Tu m'aides à installer ?
Attends, je finis de ranger ça.
Sheldon ne supporte pas les décos de Noël après le nouvel an.
Oui, mais il n'habite plus ici.
Ou au supermarché.
Mais il s'est énervé en voyant des lapins en chocolat après Pâques.
Et il se plaint de ne pas trouver de lapins en chocolat après Pâques.
C'est Bernadette. Ils sont en retard.
"Le bébé a vomi sur Howard, puis Howard a vomi sur Howard."
Il a pas vomi sur le bébé, c'est déjà ça.
Alors, le Texas ?
L'Etat à une étoile sur son drapeau. Ça devrait être sa note.
C'était pas top.
- Mais vous êtes de retour. - Ça fait du bien.
Bon sang ! C'est du gui ?
Vous n'avez pas de calendrier ?
Je lui ai dit de l'enlever, il écoute rien.
Le vol s'est bien passé, au moins ?
A peu près.
Amy m'a donné un jus bizarre, mais j'ai dormi tout du long.
Pourquoi ça s'est mal passé, alors ?
Et avant notre prochain Comic-Con, je veux la marque de ce jus.
On était en route pour aller voir ma mère.
Comment je suis arrivé ici ?
Attends.
Comment il est monté ?
J'ai loué un chariot à bagages,
je l'ai poussé vers la porte ouverte et l'inertie a fait le reste.
Pendant qu'on est chez ta mère, on peut lui dire qu'on vit ensemble.
On est obligés ?
J'ai pas envie qu'on me fasse la morale.
Elle dira peut-être rien.
Elle peut pas s'en empêcher.
Ma sœur avec son copain.
Mon frère avec sa copine.
Mon père avec sa copine.
Mais cette fois-là, le vocabulaire était salé.
Elle m'aime bien.
Ça pourrait très bien se passer.
Je sais pas trop.
Je suis son fils adoré.
Et tu as pris ma fleur.
Les garçons ont des fleurs ?
Qui sait ce qu'il a en bas ?
Bref...
Seigneur, bénissez ce repas que nous allons prendre
et ceux qui l'ont préparé. Amen.
Vu que c'est toi qui l'as préparé, c'est un peu intéressé, non ?
Si on change le texte d'une prière,
on finit à l'église avec une guitare !
Merci. Ça a l'air délicieux.
De rien.
Contente de vous avoir. Alors, quoi de neuf ?
Howard et Bernadette ont eu leur bébé.
C'est formidable.
Ils savent s'ils vont l'élever dans la religion juive ou normale ?
Bienvenue au Texas.
Ils nous ont rien dit.
Nous aussi, on a une bonne nouvelle.
On devrait manger, non ?
Après tout, Dieu a pris le temps de bénir ces hamburgers.
Allez, Shelly, dis-moi tout.
Bon, tu l'auras voulu.
Amy et moi vivons ensemble dans le péché,
comme deux New-Yorkais.
Pendant que tu nous fais la morale, je vais prendre des couverts.
Je suis pas un sagouin.
Merci de me l'avoir dit.
Et pour une fois, j'en suis ravie.
Pardon ?
Pas de leçon de morale ?
Pas d'apocalypse ?
Où tu nous dis qu'on ira en enfer.
T'as vu les insectes dehors ? On y est déjà.
Evidemment, je préférerais que vous soyez mariés,
mais vu ta situation délicate, je suis très heureuse pour toi.
Tu peux me dire de quelle situation tu parles ?
Je crois que c'est là que ça se gâte !
Shelly, comment te dire ?
A 3 ans, tu connaissais plus de 1 000 trains différents.
Je ne pensais pas qu'une femme
monterait un jour à bord de l'un d'entre eux.
Tu pensais que je serais seul toute ma vie ?
Non, juste au milieu.
A la fin, il y aura des infirmières.
C'est très insultant.
Sheldon, ne t'énerve pas.
Elle s'inquiétait pour moi ?
J'ai un frère et une sœur qui à eux deux n'arriveraient pas
à allumer une lampe !
Même une solaire !
Quoi ?
J'étais dans ma chambre, j'entendais rien.
Je vais poursuivre.
Il est parti depuis longtemps.
Je devrais aller lui parler ?
Il m'en veut. C'est moi qui devrais y aller.
Vous y allez ?
Sûrement pas.
Sheldon, qu'est-ce que tu fais ?
Je suis l'excentrique asocial que ma mère me croit être.
Tu vois pourquoi je n'y suis pas allée ?
C'est pas avec ce slip sur la tête que tu me prouveras que j'ai tort.
On ignore les palmes ? D'accord.
Pourquoi tu prends son parti ?
Tu es ma copine, donc tu es bizarre aussi.
Elle n'a jamais dit ça.
Et ?
C'est exactement ce qu'elle voulait dire.
Vous trouvez qu'elle a raison ?
- Pas du tout ! - Tu en fais trop.
Mais non, voyons...
Et on est allés faire un tour, tous les deux.
On a d'abord dû beurrer mes pieds pour enlever les palmes.
Désolée que ta mère t'ait blessé.
Mais au final, elle avait tort, tu n'es pas seul.
C'est vrai.
J'ai Leonard et Howard.
Et Raj, Stuart, Penny.
La mère de Leonard, Bernadette, Wil Wheaton...
Et celle qui t'a beurré les pieds ?
C'était par ordre chronologique.
Tu es entre le père de Koothrappali et Omar, le livreur borgne.
Ça ne doit pas gâcher le reste de notre voyage.
On n'aurait jamais dû lui parler de notre vie commune.
Elle l'aurait découvert.
Impossible.
On connait l'évolution depuis 1859.
Elle croit toujours en Noé et son zoo flottant.
On aurait évité tout ça si tu m'avais écouté.
Sheldon, je savais que ta mère n'y voyait pas d'inconvénient.
Je le lui avais déjà dit.
Mais pourquoi ?
Ça pouvait poser problème,
alors, j'ai pris les devants et je m'en suis occupée.
- Tu t'en es occupée ? - C'est ça.
Ma mère me croyait incapable d'avoir une partenaire,
et ma partenaire me croit incapable de gérer ma vie.
Pas toute ta vie. La science, ça tu maîtrises.
Trier tes chaussettes, t'es le roi.
Mais te mettre à la place des autres,
ce n'est pas ton fort.
Je me suis beaucoup amélioré.
Vraiment ? Alors qu'est-ce que je ressens ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Contente ? Fatiguée ? Donne-moi un indice.
Nous sommes en couple.
Je t'aide avec tes points faibles, tu m'aides avec les miens.
Ça te ferait quoi, si je voyais ta mère dans ton dos ?
Je serais ravie que tu t'intéresses à ma famille.
Ravie ?
Je ne l'aurais jamais deviné.
Voilà la petite famille.
Et leurs sherpas.
- Elle peut dormir dans la chambre ? - Vas-y.
- Un coup de main ? - C'est bon.
Doubtfire, Poppins, par ici.
Désolée du retard.
Aucun souci, ils nous parlaient de leur voyage au Texas.
Je vais récapituler.
- Comment je suis arrivé ici ? - Arrête.
Mary sait qu'ils vivent ensemble. Ils se sont disputés. Il est vexé.
- Il a mis un slip sur sa tête. - Exprès. Pas comme au lycée.
Je faisais exprès d'être bizarre.
Ah bon ? Tu peux le contrôler ?
Raconte la suite.
On a presque tout dit.
J'en ai conclu que ma mère me trouve immature
car je ne me suis jamais rebellé,
je me suis donc fait percer l'oreille.
Ma mère m'a fait l'enlever.
Amy a mis de l'alcool dessus.
Et voilà.
On a raté quoi ?
Aucune idée.
A quoi ressemble Sheldon avec une boucle d'oreille ?
Au pirate qui aide ses copains à se connecter à Internet.
Et vous, ça va ?
On a eu une grosse dispute.
La plus grosse à ce jour.
Pourquoi ?
On avait commencé à regarder Luke Cage ensemble,
c'était notre truc.
J'ai découvert qu'elle avait regardé deux épisodes sans moi.
C'est comme avoir des chaussettes en guise de cadeau.
Je ne vois pas comment ça mène à une grosse dispute.
Un problème avec les chaussettes ?
Je crois qu'on était à cran à cause du sapin.
Comment ça ?
T'es un lutin vraiment mignon.
Tu vois ? Je sais recycler mes oreilles de Spock.
J'ai trouvé une ferme où on te laisse couper ton arbre.
Super, je serai un bûcheron aux oreilles pointues.
Quelle idée débile !
Non, ce qui est débile, c'est un physicien qui ne sait pas
qu'il ne faut pas lâcher la hache quand on tape avec.
Pour la 10e fois, mes gants glissaient !
Il fait 20 degrés, t'as pas besoin de gants.
Tu sais très bien que j'ai facilement des ampoules.
Tu as des bleus, tu pèles... Je suis mariée à un vieux fruit.
On peut passer la soirée à se disputer,
ou on peut arrêter et profiter de la soirée.
- D'accord. - Merci.
Il y a quelque chose sur le pare-brise.
Tu as besoin d'une pause ?
Non, inutile.
Il n'y a pas de honte à faire une pause.
Si j'en veux une, j'en demanderai une !
Il y a un sapin sur toi.
Tu veux le décorer ce soir ?
Oui, avec un bidon d'essence et une allumette.
J'espère qu'il nous tuera tous les deux.
Si on vous demande,
il y a toujours eu un sapin dans la cage d'ascenseur.
Bernadette, dis-moi, si je m'intéresse
à ton bébé, tu promets que je n'aurai pas à le toucher ?
Promis.
Comment ça se passe avec le bébé ?
Tu toucheras jamais leur bébé ?
A ce jour, je n'ai jamais touché Stuart.
C'est formidable. Merci de poser la question.
Arrête de pleurer, je t'en supplie !
Je ne sais plus quoi faire !
Je n'ai plus de lait. Tu veux des lasagnes ?
C'est bon, ça va aller.
Qu'est-ce qui nous a pris ?
J'ai trouvé des lingettes superhéros.
Parfaites pour lutter contre le crime,
et essuyer les fesses.
J'ai mis 2 h à l'endormir.
Détends-toi. Je m'en charge.
En Inde, quand mon petit frère pleurait comme ça,
les domestiques l'emmenaient pour qu'on ne l'entende pas.
Pas tout le temps. Parfois, on partait.
Il a réussi à la calmer.
C'était rapide.
Il sait y faire.
Oui, il est doué.
Qu'y a-t-il ?
Rien. Ce sont des larmes de joie.
Tant mieux.
Mais non, imbécile !
Elle arrête de pleurer avec Stuart, mais pas avec moi ?
Mais c'est Stuart.
Elle fait peut-être le mort jusqu'à ce qu'il parte.
C'est pas drôle.
Elle est fatiguée. C'était drôle.
Je suis la pire maman du monde.
Ne le prends pas comme ça.
Peut-être que ton bébé est juste méchant.
C'est quoi, la réponse ?
Le bébé est méchant ou Bernadette n'est pas douée ?
Quoi ?
Il y a un rebondissement ? Le bébé n'est pas le leur ?
Ignorez-le. Comment tu as calmé le bébé ?
Je lui ai juste parlé.
Il paraît que ma voix endort les gens.
Mes pauvres, vous devez être crevés.
C'est dur de dormir avec tous les pleurs.
Pourquoi elle me déteste ?
Je lui fais à manger avec ma poitrine.
C'est comme détester une machine à glace.
Elle ne te déteste pas. Arrête avec ça.
Et maintenant, tu me détestes aussi.
Mais non, pas du tout.
Ça dit que 80 % des mères ont le baby blues.
Le mieux à faire
est de leur dire qu'elles font du bon travail.
Tu fais du bon travail.
Merci, Sheldon. Je me sens mieux.
Merci, Internet.
Avec le bon tutoriel,
je peux faire une vasectomie à Howard.
Alors, ça va mieux ?
Oui, j'ai fini par trouver comment l'endormir.
Ne me dis pas que tu as utilisé le même jus qu'Amy ?
- Elle dort. - Super.
Où es-tu ?
Par ici.
- C'est nouveau, ça. - Je ne savais pas quoi faire.
Ça a marché.
Je dirais que tu sors des sentiers battus, mais...
tu peux pas sortir !
Ne me fais pas rire.
Je t'aide à te lever ?
Je crois que j'habite ici.
C'est pas grave.
Je peux aller dormir un peu ?
Oui, vas-y.
Bien joué, maman.
Je suis fier de toi.
Ne me fais pas pleurer non plus.
Bonne nuit.
Je vous aime, mes amours.
On t'aime aussi.
Tu tiens dans le berceau !
Je pourrais prendre un bain dans l'évier.
Je le fais pas, mais je pourrais.
- Et toi, tes vacances ? - Merci de me demander.
Je suis allé voir ma grand-mère à Bakersfield.
D'habitude, mon frère et ma sœur y vont...
Arrêtez !
- C'était sympa, merci. - Merci.
- De rien. - On se voit au boulot.
- De bonne humeur. - Pas moi, congé paternité.
Un petit humain détruit l'appareil génital de sa femme
et il a droit à des congés.
Payés, en plus.
J'ai oublié le bébé, je débute.
Traduction : Audrey Prieur-Drevon